De kunst van het vertalen: orale anticonceptie in de koude oorlog

Een stem: Hij pakt de buurvrouw in de schuur.
De buurman (droomt): En ik weet nergens van.
De buurvrouw: Ja! Ja, pak me, Wladimir,
Ik wil het, op de werkbank van mijn man!

De buurman (droomt nog steeds): Ik doe gewoon
Of ik getikt ben en dat ben ik ook!
De buurvrouw: Wladimir, oh, Wladimir!
De steppestem van Wladimir (vertaald):

Mevrouwtje, ooh, mevrouwtje, ik ben laat,
Ik kom te laat vanochtend op het werk.
Een stem: De Russen komen! Wees paraat!

De buurvrouw: Wladimir… ik ben dronken… ik…
Een meeuw: Hij maakt haar dronken van geluk!
De buurman (schreeuwt): En ik weet nergens van!


        - erik bindervoet


De Tijger

Tijger! Tijger! vlammenvuur
In het bos van ’t nachtlijk uur
Welk onsterflijk oog of wie
Ontwierp uw wilde symmetrie?

Door welk vuur in lucht of trog
Zijn uw ogen ooit gewrocht?
Naar welk zwerk durft hij te gaan?
Welke hand pakt vlammen aan?

Wat voor schouder, zo apart,
Vervlocht de spieren van uw hart?
Wat nu uw hart zo kloppen doet –
Wat een hand! En wat een voet!

Wat voor moker kon het zijn?
Wat voor oven borg uw brein?
Wat voor aambeeld? Wat voor tang
Hield uw schrikbeeld in bedwang?

Elke ster wierp met zijn speer
Als hemelwater tranen neer,
Maar keek hij toen met een lach
Toen hij u naast zijn Lam bezag?

Tijger! Tijger! vlammenvuur
In het bos van ’t nachtlijk uur
Welk onsterflijk oog of wie
Weerstond uw wilde symmetrie?


        - william blake (vertaling: erik bindervoet)