blue-turns-grey
daan doesborgh + carlos
drummond de andrade
Wijd en Eng
Wat vind je van de meters
natte of begroeide grond
hier tussen ons?
Hoe verhoudt dit land zich
volgens jou
tot ander land?
Hetzelfde aantal meters,
minder afstand
aftands afscheid
En dat wij niet weten
Welke wolken
welke winden onze blikken
naar elkaar en over oceanen heen
verblinden,
Welke vis met honger
in een kabel bijt
onze laatste levenslijn doorbreekt
jou lichtelijk frustreert
mij splijt,
Dat weten wij toch niet?
- daan doesborgh
Papier
En alles wat ik heb gedacht
en alles wat ik heb gezegd
en alles wat men mij verteld heeft
was papier
En alles wat ik heb ontdekt
bemind
gehaat
papier
Papier al wat er was in mij
en in de anderen, kranten-
papier
behangpapier
pakpapier
papierpapier
papier-maché.
- carlos drummond de andrade (vertaling: august willemsen)
Wat vind je van de meters
natte of begroeide grond
hier tussen ons?
Hoe verhoudt dit land zich
volgens jou
tot ander land?
Hetzelfde aantal meters,
minder afstand
aftands afscheid
En dat wij niet weten
Welke wolken
welke winden onze blikken
naar elkaar en over oceanen heen
verblinden,
Welke vis met honger
in een kabel bijt
onze laatste levenslijn doorbreekt
jou lichtelijk frustreert
mij splijt,
Dat weten wij toch niet?
- daan doesborgh
Papier
En alles wat ik heb gedacht
en alles wat ik heb gezegd
en alles wat men mij verteld heeft
was papier
En alles wat ik heb ontdekt
bemind
gehaat
papier
Papier al wat er was in mij
en in de anderen, kranten-
papier
behangpapier
pakpapier
papierpapier
papier-maché.
- carlos drummond de andrade (vertaling: august willemsen)
♦
Daan Doesborgh (1989) studeert Nederlandse Taal en Cultuur aan de
Universiteit van Amsterdam en is stadsdichter van Venlo. Zijn bundel
"De Reeds Beweende Liefdes van Daan Doesborgh" is te bestellen via zijn
website: stadsdichtervenlo.blogspot.com. "Wijd en Eng" is niet eerder gepubliceerd..
♦ Carlos Drummond de Andrade (1902 - 1987) wordt in Brazilië gezien als de grootste en meest invloedrijke dichter van de 20e eeuw. "Papier" verscheen eerder in: "Gedichten" (keuze en vertaling August Willemsen. Arbeiderspers, Amsterdam 1980)
Zie ook:
- Marc Reugenbrink over Drummond de Andrade.
- Drummond de Andrade bij de Arbeiderspers
♦ Carlos Drummond de Andrade (1902 - 1987) wordt in Brazilië gezien als de grootste en meest invloedrijke dichter van de 20e eeuw. "Papier" verscheen eerder in: "Gedichten" (keuze en vertaling August Willemsen. Arbeiderspers, Amsterdam 1980)
Zie ook:
- Marc Reugenbrink over Drummond de Andrade.
- Drummond de Andrade bij de Arbeiderspers