Onzijdig Zwart Gat Als Periodiek Heelal

het ahum en het aha
het bedrijf en het beschrijf
het charisma en het credo
het duel en het duet
het edelhert en het eerbetoon
het falen en het feilen
het goud en het git
het heir en het heden
het isme en het ikje
het jawoord en het janken
het kader en het keerpunt
het lossen en het laden
het manvolk en het moederdier
het nooit en het nimmer
het oerwoud en het overspel
het paard en het poolijs
het quantum en het quorum
het rijm en het rondeel
het stigma en het staketsel
het toeval en het treinstel
het uurwerk en het uitstel
het vangnet en het veevoer
het waanbeeld en het warhoofd
het xenoliet en het xenogram
het yin en het yang
het zaad en het zonlicht


        - adriaan krabbendam


De staat van de staat

Stel je voor hoe ze vlak bij de deur zaten
aan een kleine tafel met twee volle bierglazen en twee lege
Er waren zo’n vijfentwintig mensen mensen in de weer, ze doodden
de tijd en werden dronken omdat niets meer
ertoe deed.
Iemand keek naar een meisje en iemand zei
        Hoop gedoe in Congo
Maar ze keek zelfs niet op, keurde hem geen blik waardig.
Toen pakte Joost z’n bier op en Joke het hare
en hun benen raakten elkaar onder de tafel.
Iemand keek op de klok en iemand zei
        Hoop gedoe in de Gaza-strook
Een smeris en twee hoeren kwamen binnen en hij bestelde maar twee drankjes
omdat een van hen aids had

Niemand wist waarom het gebeurde of dat het
ooit nog eens zou gebeuren op deze treurige aarde
maar Joost pakte zijn bier weer op en Joke het hare
en, alsof het afgesproken was, rende er een kleine man naar binnen
liep naar de bar en zei Hallo Sam tegen de barkeeper.


        - kenneth patchen  (vertaling: adriaan krabbendam)