blue-turns-grey
peter van lier + yu jian
Gevleugelde woorden
In het diepe
duikt
een kind naar muntjes – natuurlijk
onder streng badmeesterlijk
toezicht; ziezo
het luchtruim waarin iedere vliegenier telkens weer
besluit met:
‘Over en
uit.’
-
In de nabijheid van
zoveel etages spiegelruit waarachter
geen
ziel te bekennen, gaf – de wind kennelijk niet alleen haar
haar voldoende aanleiding tot
het
secretaresseleven in een wat ‘instabielere
koers’.
- peter van lier
uit: Korte gedichten
5.
de hele familie zit samen rond het avondmaal
vandaag is de verjaardag van vader
moeder heeft een hele tafel vol gerechten klaargemaakt
een hele gekookte kip tweemaal gekookt varkensvlees
de lievelingsgerechten van vader
ik heb uitstekende wijn meegebracht schenk vader een glas in
schenk moeder een glas in schenk jonge broer en zus een glas in
laten wij toasten ik wens vader een lang leven toe
maar plots zet hij het glas wijn neer
zegt tot mij
het is nu zeven uur
ga de televisie aanzetten
- yu jian (vertaling: jan a.m. de meyer)
In het diepe
duikt
een kind naar muntjes – natuurlijk
onder streng badmeesterlijk
toezicht; ziezo
het luchtruim waarin iedere vliegenier telkens weer
besluit met:
‘Over en
uit.’
-
In de nabijheid van
zoveel etages spiegelruit waarachter
geen
ziel te bekennen, gaf – de wind kennelijk niet alleen haar
haar voldoende aanleiding tot
het
secretaresseleven in een wat ‘instabielere
koers’.
- peter van lier
uit: Korte gedichten
5.
de hele familie zit samen rond het avondmaal
vandaag is de verjaardag van vader
moeder heeft een hele tafel vol gerechten klaargemaakt
een hele gekookte kip tweemaal gekookt varkensvlees
de lievelingsgerechten van vader
ik heb uitstekende wijn meegebracht schenk vader een glas in
schenk moeder een glas in schenk jonge broer en zus een glas in
laten wij toasten ik wens vader een lang leven toe
maar plots zet hij het glas wijn neer
zegt tot mij
het is nu zeven uur
ga de televisie aanzetten
- yu jian (vertaling: jan a.m. de meyer)
♦ Peter van Lier (1960)
debuteerde met het filosofisch essay "Van absurdisme tot mystiek"
(1994). Vervolgens publiceerde hij de gedichtenbundels "Miniem gebaar"
(1995), "Gegroet o..." (1998), "Gaandeweg rustieker" (2004) en "Zes
wenken voor muggen aan de deur" (2007). Ook verscheen de roman in
dichtvorm "Links, rechts" (2001) en bibliofiel de gedichtenreeks
"Bodemsanering", met Machteld van Buren (2008).
♦ Yu Jian (1954), Chinees dichter die zich afkeerde van hermetische dichters als Bei Dao en Duoduo door een uitdrukkingswijze te ontwikkelen die dicht bij de spreektaal staat. Een sterk gevoel voor absurditeit gaat bij hem samen met ontroering voor het leven van alledag. Het hier gepubliceerde gedicht komt uit de door Jan A.M. de Meyer vertaalde bloemlezing "Poëzie als incident", die verscheen bij Poëziecentrum in Gent in 1996.
Zie ook:
- website Peter van Lier
- Peter van Lier bij de vpro
- Yu Jian op Poetry International Web
- Yu Jian in Jacket Magazine
♦ Yu Jian (1954), Chinees dichter die zich afkeerde van hermetische dichters als Bei Dao en Duoduo door een uitdrukkingswijze te ontwikkelen die dicht bij de spreektaal staat. Een sterk gevoel voor absurditeit gaat bij hem samen met ontroering voor het leven van alledag. Het hier gepubliceerde gedicht komt uit de door Jan A.M. de Meyer vertaalde bloemlezing "Poëzie als incident", die verscheen bij Poëziecentrum in Gent in 1996.
Zie ook:
- website Peter van Lier
- Peter van Lier bij de vpro
- Yu Jian op Poetry International Web
- Yu Jian in Jacket Magazine