ZES EN TWINTIG FRAGMENTEN
            George Oppen

            Vertaald door Ton van 't Hof

1.         Muziek, dat wonder
            dat wezen wil
            uit de wildernis tevoorschijn komen

2.         Ik vind dat ik alles vergeet
            waarover men             spreekt
            en de nummers                       (bv.
            hoe ze vorm te geven
            ---------------------------------
            ook de nummers

3.         We weten werkelijk niet waar
            De werkelijkheid van gemaakt is

4.         Op het toneel schreeuwen de acteurs het uit
            Maar in het gedicht zijn het de woorden
            Zelf die het uitschreeuwen

5.         Samen met Mary: het is
            bijna te mooi geweest
            het is niet te geloven

6.         Ik weet niet zeker of ik alles bij elkaar genomen
            Al dan niet in de wildernis van de poëzie
            Zou willen wonen

            Haar raadselachtigheid en haar klaarheid

7.         Ik geloof dat ik heb vastgelegd wat ik
            wilde zeggen – ik hoef nu
            niet tot het verhalende over te gaan

            Ik zei nog niet het verhalende, maar
            onszelf – niet het verhalende maar onszelf

8.         Ik zou over de wereld spreken:
            Ik zou voor de wereld spreken

9.         Poëzie moet zijn

            Klaarheid betekent, onder
            andere, weten
            hoe woorden betekenis aannemen

            beleven hoe
            woorden betekenis aannemen
            -----------------------------------
            Een briefje aan Pound in de hemel:

            Maar één vergissing, Ezra!
            Je had met vrouwen
            moeten kouten
            -----------------------------------
            Poëzie moet minstens
            even overtuigend zijn als muziek, maar
            ik weet niet zeker of
            dat wel mogelijk is

10.       Mensen wippen aan en ik ben
                                   ontdaan

11.       Onze kleine vogel: ik
            word al mijn
            jongensjaren in
            hem gewaar

12.       De wereld is zwarte magie
            De wereld is voor de helft magisch

13.       Bach: De Mis in b-klein!
            Ik schreide omdat zij alles zegt
            wat ooit
            gezegd kan worden

14.       Ooit was er het zingen
                                   en is

15.       We treden een nieuw tijdperk binnen
            en niets zal bij het oude blijven in de storm

            (geschreven terwijl die storm
            loeide

            (postpostmodern)

16.       Het universum bewoog
            en wij bewogen
            in deze monstruositeit

17a.     Cortez komt aan.
                        hij is volstrekt verdwaald
            op een onbekende kust.
                        en hij is verrukt

            (dit is de aard van poëzie

17b.     Het gedicht:

            Cortez komt aan op een onbekende kust
            hij is volstrekt verdwaald
            en hij is verrukt

17c.     Cortez komt aan op een onbekende kust
            hij is volkomen verdwaald
            maar hij is verrukt

18.       Rezi's laatste gedichten:
            alleen maar namen, en de woorden
            zelf
            dragen betekenis                    op een of andere manier

19a.     Deze alledaagse woorden
                        betekenen
                        alles

            In zekere zin leef ik van woorden, vergeet woorden

19b.     De burgerjongen sterft
            in een schuttersputje als een
            hond

20.       Dichtkunst is verwant aan
            muziek en ritme en daarom aan de
            werkende kracht der dingen

21.       Hopkins          'mijn portie zijn'

22.       Poëzie is het woord dat de muziek nadert

23.       De temt stenen
            stenen van de dorpen
24.       Muziek: treedt uit deze
            huizen tevoorschijn

25.       getemde stenen van onszelf

26.       Het universum bewoog
            en wij bewegen
            In deze monstruositeit